Gringo (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:50:38
คุณรัสก์คะ
คุณรัสก์
คุณรัสก์...
หัวหน้า อยู่ไหมคะ
มีอา ที่ผมบอกให้รอสายน่ะ ไม่เข้าใจตรงไหน
ผมประชุมอยู่
ขอโทษค่ะ แฮโรลด์โทรมา ฉันว่าเกิดเรื่องขึ้น
แฮโรลด์เหรอ
โอนสายเข้ามาเลย
ริชาร์ด
แฮโรลด์ เกิดอะไรขึ้นล่ะเพื่อน
ทำไมไม่กลับมาพร้อมฉันกับอีเลน
ริชาร์ด ฉันโดนอุ้ม
โดนอุ้มเหรอ
อีเลน ผมถูกลักพาตัว
- ลดเสียงลง ลดเสียง - พวกมันเอาปืนจ่อหัวฉัน
หยุดนะ หยุด พวกแกจะทำอะไรน่ะ
เย็นไว้...แล้วอธิบายให้ชัดที่สุด เกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ที่ไหนไมู่ร้ในเม็กซิโก มีปืนจ่อหัว
- แค่นี้ยังไม่ชัดอีกเรอะ - ตายโหง
ไม่เป็นไรนะแฮโรลด์ พวกเราอยู่นี่
ถามว่าพวกมันต้องการอะไร
พวกมันต้องการอะไร
พวกมันต้องการ ให้โอนเงิน 5 ล้านเข้าบัญชี...
ไม่งั้นจะแขวนคอฉัน จากสะพาน
5 ล้านอะไร เปโซเหรอ
เปโซ... ดอลลาร์โว้ย
บรรลัยแน่งานนี้
"2 วันก่อนหน้านั้น"
แฮโรลด์
พาไรลีย์ไปเดินด้วย
หิมะยังคงตกต่อเนื่อง
ชาวชิคาโกต่างบ่นว่าหนาวเหลือเกิน...
หันมาสิ
ผมรักคุณนะ
- ฝากหวัดดีสตูด้วย - ได้เลย
คงต้องเลื่อนพักร้อนที่ชายหาดไปก่อน
แต่ผมต้องซื้อรถอีกคัน
บอนนี่คอยทวงตลอด
บอนนี่เป็นคนทำชีวิตนายพัง
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันรู้นายรักเธอ
แต่เมียนายคือสาเหตุ ที่การเงินนายพังพินาศ
ทั้งเงินกู้ ทำสำนักงานใหญ่เวอร์
เธอมีลูกค้าเจ้าเดียว ควรทำงานในโรงรถนาย
ไม่ใช่ไปเช่าที่ที่แฟรงคลินเซนเตอร์
ในฐานะนักบัญชีของนาย ฉันต้องพูด
เธอกำลังฉุดนายลงเหวว่ะ แฮโรลด์ ถึงล้มละลายเชียวนะ
นายกำลังบอกว่าฉันจนเงินสดเหรอ
เปล่า ฉันบอกว่า นายถังแตกต่างหากเพื่อน
แถมยังมีข่าวลือว่าโพรมีเธียม...
กำลังจะถูกพาวเวลล์หรือเอเอฟทีฮุบ
ถ้ารวมกิจการขึ้นมา นายอาจต้องหางานใหม่
ว่าไงนะ
- ฉันไม่เคยได้ข่าวเรื่องนั้นเลย - ฟังนะ
ฉันทำภาษีให้ผู้บริหาร พาวเวลล์ครึ่งบริษัท นี่เรื่องจริง
สจ๊วต ริชาร์ดไม่ทำแบบนั้นกับฉันแน่
- เขาเป็นเพื่อนฉัน - เพื่อนเหรอ
ป้ายทะเบียนรถหมอนั่น โอหังสุดๆ นะ แฮโรลด์
เขาวิดพื้นในห้องทำงานตัวเอง
เขาทำนายแน่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ โพรมีเธียมฟาร์มาซูติคอล ยินดีรับใช้
แฮโรลด์
นี่ 9 โมง 20 นายสายอีกแล้ว
ไอ้นี่เรียกว่าอะไร
- น่าจะครบแล้วครับ คุณรัสก์ - ดีมาก
- ไว้เจอกันตอนแข่งนะ - ได้ครับ
มาสิ
เข้ามานี่
ฉันต้องแกล้งโหด
ทุกคนรู้ว่าเราเพื่อนกัน ให้อภิสิทธิ์นายไม่ได้
ขอโทษที ริชาร์ด ถนนเลคชอร์รถติดสุดๆ
นั่งสิ
มีอา ผมหิวน้ำ
พร้อมแข่งคืนนี้รึยัง
พวกสวะเบ็นสันสมิทธิ์มันวอนโดนดี
ฉันจะจัดให้หนักเลย
- นี่ค่ะ - ขอบใจมาก
แล้วพรุ่งนี้นายกับฉัน จะไปสนุกกันที่เม็กซิโก
อะไรนะ
อีเลนกับฉันจะไปกับนายด้วย
ไม่ปล่อยให้นายไปอาบแดด คนเดียวหรอก
เพราะมีสินค้าคงคลังหายสินะ
ฉันตั้งใจจะคุยกับซานเชส เพื่อหาคำตอบอยู่แล้ว
อีเลนกับฉันจะคุยกับซานเชสเอง
เราแค่อยากไปตรวจสอบ บางอย่างที่นั่นน่ะ
ฉันอยากให้นายถ่ายไฟล์ เม็กซิโกทั้งหมดลงในนี้
แล้วเอาให้อีเลน
ขอบใจเพื่อน
ริชาร์ด...
ทุกอย่างที่บริษัทเรียบร้อยดีรึเปล่า
ฉันได้ยินข่าวลือ เรื่องควบรวมกิจการมา
แฮโรลด์ ฟังนะ
ตอนนายอยากได้งานแล้วมาหาฉัน
ฉันบอกว่าถ้านายอยู่กับฉัน ชีวิตนายจะเหมือนเอ็มวีเพลงแร็พ ใช่ไหม
แล้วฉันไม่ได้ดูแลนายรึไง
ฉันให้ตำแหน่งหัวหน้า ฝ่ายปฏิบัติการสุดเจ๋ง
ใช่
ฉันมอบหมายงานที่เม็กซิโกให้
ใช่
ฉันให้งานออกแบบอพาร์ตเมนต์ กับบอนนี่...
ทั้งที่เธอไร้ประสบการณ์
นายมีน้ำใจมาก
เชื่อฉันเถอะ อดทนหน่อยสิวะ
แล้วทุกอย่างจะถูกเปิดเผยเอง
ทำไมนายไม่เผยกับฉัน... ตอนนี้ล่ะ
ฉันเคยเล่าเรื่องกอริลลา 2 ตัว ให้ฟังรึเปล่า
ฉันอ่านมาจากเล่มนี้
กอริลลา 2 ตัว
มีคนเอาแครอทให้กินทุกวัน
พวกมันกินแครอททุกวัน
ไม่มีปัญหาเลย ง่ำ ง่ำ ง่ำ อร่อยสุดๆ
แต่มีวันนึง คนเลี้ยงให้กล้วย กับกอริลลาตัวนึง
ส่วนอีกตัวยังได้แครอท
แต่มันไม่อยากกินแล้ว
รู้ไหมทำไม เพราะมันเห็นอีกตัวกินกล้วย
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
แฮโรลด์...
กินแครอทบัดซบนั่นซะ
เพราะฉันดูแลนายอยู่
รู้ตัวอีกที ก็ได้เสพสุขบนกองกล้วยแล้ว
ใช่ไหม
เอ็มวีเพลงแร็พไง
มีอา
หิวแล้ว
ใบเสร็จอยู่ในถุง
ขอบคุณค่ะ
พอเหอะ
ว้าว ไม่เคยเรียนมายังเทพขนาดนี้
เจ๋งมากเพื่อน
ไม่เห็นต้องประชดเลย
ก็ได้
หัวร้อนน่าดู ฉันชอบ
อนาคตไกลแน่
เฮ้ คนแปลกหน้า
เนลลี่ มาทำอะไรที่นี่
อยู่ๆ นายก็หายหน้า
คิดเรื่องข้อเสนอของมอนตี้รึยัง
เธอมาคุยเรื่องนั้นที่นี่ไม่ได้นะ
ฉัน... ทำงานอยู่
เหรอ
นายดู... ยุ่งสุดๆ
กีตาร์พวกนี้มันไม่ขัดตัวเอง จนเงาหรอก
ตกลงจะเอาด้วยไหม
ฉันทำไม่ได้ มันอันตรายไป
ไม่เอาน่า ไมล์ส อย่าปอดแหกหน่อยเลย
นายทำได้อยู่แล้ว ไม่เห็นยากเลย
โอเค ขอบใจนะที่ยุ แต่ฉันไม่เอาด้วย
แต่แค่ยา 2-3 เม็ด
จากเพื่อนมอนตี้ ที่ห้องแลปที่ไหนสักแห่ง...
เขาจะได้หาสูตรยาแล้วผลิตเอง
นายแค่เอายากลับมา ง่ายจะตาย
แถมได้ไปเม็กซิโกฟรีๆ เจ๋งกว่านี้ไม่มีแล้ว
ให้ฉันเป็นคนลอบขนยาสินะ
เด็ดดวง เดี๋ยวจะส่งการ์ดขอบคุณ มาจากในคุก
ก็ได้
ไม่อยากได้เงิน 2 หมื่น...
ก็เรื่องของนาย
2 หมื่นเหรอ ไหนเธอบอกว่าหมื่นเดียว
ตอนนั้นใช่
ตอนนี้ 2 หมื่นแล้ว
ถามจริง
จริงสิ อ้อ
จะพาแม่บาร์บี้ร้านกีตาร์ไปด้วยก็ได้นะ
- คุยอะไรกันไม่ทราบ - อะไรเหรอ
เมื่อกี้น่ะ
อ๋อ ไม่มีอะไร
เคยไปเม็กซิโกไหม ที่รัก
"ธนาคารเซคเคินด์ซิตี้"
"สวัสดี แฮโรลด์"
"บัญชีกระแสรายวัน"
"บัตรเครดิต"
ริชาร์ด
ฉันประชุมมื้อกลางวันยืดเยื้อ...
ฉันกลับสำนักงานก่อนแข่งไม่ทันแน่
ฝากนายหยิบกระเป๋าฉัน มาก่อนกลับได้ไหม
อยู่ใต้โต๊ะฉัน
ได้เลย
ขอบใจ ไว้เจอกันที่ยิมนะ
ขอโทษที
มีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อยน่ะ
มีอา ริชาร์ดขอให้ผม มาหยิบของสำหรับแข่ง
เอาเลย
"โพรมีเธียมฟาร์มาซูติคอล"
"รายงานนำเสนอพาวเวลล์ฟาร์มาซูติคอล"
"2 วันจากนี้ บ่าย 3 โมง"
"กำลังทำสำเนาข้อมูล"
ฉันรู้ แต่ไม่ต้องสมเหตุสมผล ไปซะหมดหรอก
สก๊อตแลนด์ยาร์ดอยู่ในอังกฤษ
ใครจะอธิบายเรื่องนี้ได้ล่ะ
ตอนนี้คุณกำลังทำฉันเบื่อสุดๆ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ฟังนะ ฉันจะแนะให้ ฟังอยู่รึเปล่าโทนี่
ดีมาก
เลิกงอแง จัดการเรื่องการว่างงาน...
แล้วเริ่มทำตัวเหมือน ชายอกสามศอกซะที
กรรมการว่าไง
ฟาวล์
ล้อเล่นรึเปล่า
งานที่บ้านริชาร์ดเป็นไงบ้าง
ก็ดี
มีแววจะได้ลูกค้าอื่นบ้างไหม
สตูเขากังวล
เขาว่าค่าเช่าสำนักงานของคุณ อาจแพงไปหน่อย
ว่าไงนะ
ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันยังไม่เข้าใจว่า เธอเอาตั๋วเธอให้เราทำไม
บอกแล้วไงว่าเธอไปทัวร์คอนเสิร์ต
เธออยากให้ผม ไปเอาของจากแม่เธอ ทางนี้
เธออยู่วงอะไรนะ
ขอทีเถอะ น่าจะดีใจที่ได้มาเที่ยวฟรีนะ
- ดีใจสิ แหงอยู่แล้ว - ฉันปวดฉี่ ฝากถือหน่อย
ไม่ต้องกังวลน่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- อะไรวะ - ขอโทษที
เดินระวังหน่อย
แฮโรลด์
ได้กลิ่นอีกแล้ว กลิ่นอะไรน่ะ
บาร์บีคิวแฟตวิลลี่น่ะ เอามาฝากแองเจิลประจำ
แองเจิล
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีแฮโรลด์
- เอ้านี่ - ขอบคุณครับ
ขอแนะนำประธานบริษัทร่วม
คุณรัสก์กับคุณมาร์คินสัน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ขอแนะนำประธานบิรษัทร่วม คุณรัสก์กับรองเท้าคัทชู
แอพใหม่น่ะ สุดยอด
ูร้ไหมมีอะไรอีกที่สุดยอด เรียนภาษาอื่นไงล่ะ
โยคีโร ทาโก้เบล... เป็นไง
เร้าใจสุดๆ ไปกันได้ยัง
- ทำไมล่ะ - เพราะเขาใจถึงไง
หวัดดีเพื่อน
แฮโรลด์ ยินดีต้อนรับกลับมา
นี่เซเลริโน ซานเชส ผู้จัดการโรงงาน...
กับโรเบอร์โต เวกา ผู้ช่วยของเขา
- ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เอาละ ผมต้องคุยกับคุณ
- โอเค - ส่วนคุณไม่ต้อง
อยู่นี่นะ
ห้องทำงานผมไปทางนี้
ครับ
- ขอโทษนะ - ไม่มีปัญหา แฮโรลด์
เชิญนั่งครับ
ขอบใจ
แฮโรลด์ คราวนี้ไม่ต้องอยู่...
เดี๋ยวฉันไปตาม ตกลงไหม
แม่เจ้า...
แถวนี้ไม่มีถุงยางขายเหรอ
เอาละ ซานเชส
คุณอยากบอกผมไหม ว่านี่อะไร
รายการสินค้าคงคลังครับ
ใช่แล้ว คุณคิดว่ามันบอกอะไรกับผม
คุณต้องเข้าใจว่า...
ตอบคำถามมาเถอะ ซูอาเรส
- ซานเชสครับ - เอาเหอะ
รายงานบอกคุณว่า สินค้าคงคลังขาด...
เพราะผมยังขายสินค้าของคุณ ให้ซินญอร์วีเยกัสตามที่คุณสั่ง
เราบอกให้คุณเลิกขายให้เขาแล้ว
ด้วยความเคารพครับ แต่มันไม่ง่ายแบบนั้น
ต้องง่ายแบบนั้นสิ
ผมผลิตสินค้า ผมตัดสินใจว่าจะขายให้ใคร
คุณตัดสินใจเอาว่า อยากมีอนาคตในบริษัท...
ขอย้ำว่าด้วยความเคารพ...
ถ้าผมไม่ส่งสินค้าให้
ผมจะไม่เหลืออนาคตเลย
ตอนคุณต้องการเงิน คุณขอให้ผม
ตอนเราต้องการเงิน เราขอให้คุณขายสินค้าโดยไม่ลงบัญชี
โดยไม่ปริปากบอกแฮโรลด์
ตอนนี้เราไม่ต้องการเงินแล้ว ถึงบอกให้หยุด
ไม่รู้ว่าเข้าใจอะไรยากเย็นนักหนา
- ตอนนี้เป็นช่วงเปราะบางของบริษัท - ใช่
จะมีคนลงมาตรวจดูที่นี่ เราต้องทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
ผมเข้าใจครับ แต่ซินญอร์วีเยกัสคาดหวัง ให้สินค้าส่งไปตามปกติ
เสือดำไม่ใช่คนที่ล่วงเกินได้
ตำนานแก๊งค้ายาขาโหด ขู่ผมไม่ได้หรอก
ผมรู้เรื่องพวกนี้ดี
ไม่ใช่ในเม็กซิโกครับ
เท่าที่ผมรู้ เราไม่ได้อยู่ในเม็กซิโก
นี่คือบริษัทอเมริกัน ผลิตสินค้าอเมริกัน
และผมบอกคุณด้วยภาษาอเมริกัน
ให้ดูแลสินค้าคงคลังให้เรียบร้อย
ใช่ ถ้าคุณดูแลเด็ก 35 คนได้
ฉันว่าพ่อค้ายาคนเดียว คุณเอาอยู่
- ใช่ไหม - เข้าใจรึเปล่า
- ดีมาก - ไปกันเถอะ
ขอบใจนะ
ลาละ
โชคดีครับ
แฮโรลด์ ไปกันเถอะ
แฮโรลด์ บอกใหู้ร้ไว้
เรากังวลเรื่องสินค้าคงคลัง
เราถึงได้มานี่เพื่อคุยกับซานเชส...
เพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น ไม่ได้ตำหนินายนะ
ไม่ใช่แน่นอน คุณก็รู้ว่า เราให้ความสำคัญกับงานคุณ
- ผมเริ่มคิดว่าอาจเป็นเรื่องอื่น - เพราะนายได้ยินข่าวลือน่ะสิ
เขาได้ยินข่าวลือ
แฮโรลด์ ตอนฉันอยู่ม.ต้น
มีข่าวลือว่าฉันปล่อยให้ทีมลาครอส
เวียนเทียนกลางลานจอดรถ ร้านแดรี่ควีน
ฉันเกลียดทีมลาครอส
พวกนั้นเป็นพวกจู๋หด ขี้โมโห
และกักขฬะที่สุด เท่าที่ฉันเคยพบมาในชีวิต
- นี่ครับ ซินญอร์ - ขอบคุณครับ
ฉันยอมเลียรูให้พนักงานเสิร์ฟนั่น ดีกว่าไปกินที่ร้านแดรี่ควีน
- เลียรูอะไร - รู...
ประเด็นคืออย่าเชื่อทุกอย่าง ที่ได้ยิน ใช่ไหม
ใช่เลย คุณไม่มีปัญหาแน่
เราไม่ขายบริษัทหรอก
เข้าใจไหม
เดี๋ยวผมมา
ผมว่าเขาไม่รู้อะไรนะ
- ฉันเกือบสงสารเขาแน่ะ - แหงสิ
น่าจะมีใครทำให้เขาพ้นทุกข์ซะ
พูดเป็นเล่นน่า
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
น่าจะมีคนทำให้เขาพ้นทุกข์ซะ
แองเจิล
- ขอบคุณครับ - นายกลับได้แล้ว
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
- ถ้างั้นเราเจอกันพรุ่งนี้นะครับ - ได้เลย
แต่ตอนสองคนนั้นแต่งงานกัน เธออ้วนสุดๆ
หนักกว่าตอนนี้ 20 กว่ากิโลแน่ะ
ผมบอกว่า อย่าแต่งเชียวนะ
คนอ้วนนี่ตลกจัง
คืนนี้อยากแวะมาห้องฉันไหม
วันนี้ผมเหนื่อยมาก
- ว่าไงเพื่อน - ผมพลาดอะไรไป
ผมจะไปเช็คเมล อาจไปอบซาวน่า...
หลังจากทำครอสฟิตซักหน่อย
- แล้วเจอกันพรุ่งนี้ - แน่ใจนะ...
คุณว่า...
ฉันว่าฉันไปนอนดีกว่า
พรุ่งนี้บินแต่เช้า
- งั้นแค่นี้นะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
คุณเป็นบ้าอะไร ทิ้งฉันดื้อๆ เนี่ยนะ
แหงสิ
น่าจะมีใครทำให้เขาพ้นทุกข์ซะ
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
น่าจะมีคนทำให้เขาพ้นทุกข์ซะ
ถ้าขายสำเร็จ นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่คุณได้เห็นแฮโรลด์ โซยิงกา
เขาอยู่ในรายชื่อ 86 คน
พวกนั้นอาจจ่ายเงินชดเชยให้
แต่ผมคิดว่าพวกเขาล้างบางแน่
เมียเขาต้องเด็ดสุดๆ แน่
ก็ใช่ แต่ตอนสองคนนั้นแต่งงานกัน เธออ้วนสุดๆ
หนักกว่าตอนนี้ 20 กว่ากิโลแน่ะ
- "มาถึงเม็กซิโกรึยัง" - "ครับ เพิ่งเช็คอินที่โรงแรม"
ฉันต้องไปสะสางปัญหา ถ้ามีเรื่องอะไร นายจัดการได้ไหม
ได้ครับ
ริชาร์ดควรจะเป็นเพื่อนฉัน
เหลือเชื่อเลย เหลือเชื่อจริงๆ
ก็ควรหัวเสียอยู่หรอก
สาบานได้
รู้ว่าไม่ควรดื่มจากมินิบาร์ แต่ผมจะทำ
ไม่สนแล้ว ผมจะทำ ผมจะดื่มเมอร์โล
รู้สึกแย่จัง ฉันควรบอกคุณต่อหน้า
ควรบอกอะไรผมต่อหน้า
- อีเมลน่ะ - อีเมลไหน
- พูดเรื่องที่คุณพูดค้างไว้ต่อเถอะ - ไม่ๆ ๆ
คุณควรบอกอะไรผม
คุณรู้เรื่องการทดลอง กอริลลาล่องหนไหม แฮโรลด์
ทำไมจู่ๆ ทุกคนถึงพูดเรื่องกอริลลา
มีคลิปวิดีโอ...
บางคนสวมเสื้อดำ บางคนสวมเสื้อขาว
และคุณต้องนับว่าคนสวมเสื้อขาว ส่งบอลกลับไปกลับมากี่รอบ
มีคนสวมชุดกอริลลา เดินเข้ามากลางกลุ่ม
การทดลองคือ คุณมัวแต่จดจ่ออยู่กับลูกบอล
จนมองไม่เห็นกอริลลารึเปล่า
คุณจะอยู่ในกลุ่มที่มองไม่เห็น
ไม่เห็นอะไร
ฉันมีชู้
ฉันกำลังจะเลิกกับคุณ
นั่นคือสิ่งที่เขียนในอีเมล
คุณมองไม่เห็นกอริลลา
แปลว่าการมีชู้คือกอริลลาเหรอ
ใช่
แล้วลูกบอลคืออะไร
ชีวิตแต่งงานของเราคือลูกบอลเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าลูกบอลคืออะไร
ผมควรจะ...
มองหากอริลลา บอนนี่
ผมควรมองลูกบอลเหรอ
นั่นคืองานของผมใช่ไหม
ขอโทษนะ
ทำไมผมต้องโดนเท เพราะทำหน้าที่ตัวเองตลอด
บอกมาว่าใคร ผมอยากรู้
- ใครคือกอริลลา บอนนี่ - ขอโทษนะ
บอนนี่
คุณเข้าสู่กล่องรับฝากข้อความของ บอนนี่
เมื่อได้ยินสัญญาณ กรุณาบันทึกข้อความเสียง
มานั่นแล้ว
ไปบอกว่าเขามาแล้ว
พี่เขย
ทิ้งไว้นั่นแหละ ไม่ต้องใช้หรอก
ไอ้บ้า ทำไมไม่ยิง
ทีหลังไม่ดูฟุตบอลแล้ว
ดูแล้วของขึ้น
เซเลริโน ซานเชส
- นายมีปัญหา - ใช่ครับ
ฉันไม่รู้จักนายสินะ
ดิเอโกเป็นน้องเขยผมครับ เขาทำงานกับคุณ
แปลว่าฉันรู้จักดิเอโก
นายชอบเดอะบีทเทิลส์ไหม
ชอบครับ
ซาเจนท์เปปเปอร์ คืออัลบั้มที่ดีที่สุดของวง ใช่หรือไม่
ไม่ใช่
ได้เรื่องซะที
ถ้าได้ยินใครพูดอีกว่า มันเป็นอัลบั้มที่ดีที่สุดที่เคยมีมา...
ฉันจะฆ่ามันซะ
มิสเตอร์ไคท์ ฟิกซิ่งเดอะโฮล
หรือไอ้กีตาร์ฮินดูบ้าๆ นั่นอีก ขอเถอะวะ
ผมต้องขออภัยด้วยครับ แต่หัวหน้าผม...
สั่งให้เลิกขายให้คนของคุณ
ใครสั่ง ไอ้คนดำนี่เหรอ มันชื่ออะไร
แฮโรลด์ โซยิงกา โซยิงกาเหรอ
เขาไม่ใช่หัวหน้าครับ แต่เป็นชาวอเมริกันอีก 2 คน
- อันที่จริงแล้ว แฮโรลด์ไม่รู้เรื่องนี้ - สูตรของสินค้าอยู่ไหน
ในห้องนิรภัยที่ผมเข้าไม่ได้ ต้องใช้ลายนิ้วมือ
ลายนิ้วมือใคร
ของแฮโรลด์ครับ
แต่ฟังดูเหมือนหมอนี่เป็นหัวหน้า
- ไม่ใช่ครับ - เป็นไอ้กัน 2 คนนั่น
- ครับ - แล้วไอ้กัน 2 คนนั่น...
ขู่จะทำร้ายนาย ถ้านายส่งสินค้าต่อเหรอ
คือ... ผมจะตกงานครับ
และนายต้องเลี้ยงดูครอบครัว นั่นคือวิธีทำร้ายนายวิธีนึง
แต่ฉันรู้วิธีทำร้ายวิธีอื่น
ไม่ ได้โปรดเถอะครับ ไม่
ไม่ ไม่ ฟังผมก่อน ผมขอร้อง ผมสาบานว่า...
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
ฟังนะ ไอ้บัดซบ นายทำงานให้ฉัน...
ไม่ใช่ไอ้กันอวดดีพวกนั้น
ถ้าจะกังวลเรื่องใครซักคน กังวลเรื่องฉันนี่
ลากมันออกไป
ไปจับตัวหัวหน้ามันมา ไอ้มืดนี่
รางวัลเหมือนเดิม
และบอกไว้เลยนะ...
อัลบั้มที่ดีที่สุด ของเดอะบีทเทิลส์ คือเล็ทอิทบี
หวัดดีครับ รับผู้โดยสารไหม
- รับครับ - ขอบคุณ
- ยังไม่รับสาย - อะไรนะ
ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้
ฉันไม่รอไอ้กร๊วกนี่แน่
ขึ้นรถได้รึยัง
ไม่รอไอ้กร๊วก ไม่รอๆ
เราจะบินแล้วนะ...
เร็วเข้า
ให้ผมขึ้นไปดูเขาไหมครับ
- เอาสิ ได้ไหม - ได้ครับ
พาเขาไปสนามบินเลย เดี๋ยวฉันจัดการทางนี้เอง
- ได้ครับ - เยี่ยมเลย
หัวหน้าบริกรครับ
ขอเวลาสักครู่ ขอบใจ
เสือดำต้องการพบคุณ
"โรงแรมซานฮอร์เฮ"
- หวัดดี - หวัดดี
มีห้องไหม
- อ้อ มาเช่าห้อง - เช่าห้องเหรอ
- ใช่ - ได้
เอาห้องมีทีวีไหม
ก็ได้
200 เปโซครับ
300
- ขอบคุณครับ - นายเอาไปครึ่งนึง ไอ้น้อง
ตามผมมา พาเขามา
มาๆ
ผมชื่อโรนัลโด นี่เออร์เนสโตน้องชายผม
อยากได้อะไรบอกได้เลย
ได้ อันที่จริง... คุณูร้ไหมว่าจะซื้อโทรศัพท์ถูกๆ ได้ที่ไหน
ฝั่งตรงข้ามถนนนี่เองครับ
- ฉันไม่เข้าใจเลย - ไม่เห็นมีอะไรเลย ที่รัก จริงๆ นะ
บอกแล้วไงว่าเนลลี่ก็แค่เพื่อน
เลิกหมกมุ่นซะที
ขอดูมือหน่อย
อะไรนะครับ
คิดไว้ไม่ผิด นายมามือเปล่า
ไอ้หัวหน้านั่นอยู่ไหน
คุณหมายความว่ายังไงครับ ผมคิดว่าเขาอยู่นี่
ไอ้หัวหน้าอยู่กับเรารึเปล่า
ไม่อยู่ครับ
หาไอ้กันผิวดำในเม็กซิโกนี่มันยากตรงไหนวะ
ไปสิโว้ย
อย่างนั้น ดีมากลูกพ่อ
เห็นไหม ไม่กลัวน้ำลึกแล้ว
มาสิๆ ว่ายมาเองเลย
พยายามเข้าลูกพ่อ ชีวิตเราต้องพยายาม
ใช้ชีวิตเต็มร้อย
ให้อุปสรรคเป็นแค่อดีต
เรานำเภสัชกรรมสู่อนาคตได้ด้วยกัน
บรรเทา
ริเริ่ม
บุกเบิก...
ด้วยแคนนาแบ็กซ์
กัญชาทางการแพทย์เป็นอุตสาหกรรม ระดับพันล้านดอลลาร์อยู่แล้ว
มีการใช้งานแล้วใน 20 รัฐ และในวอชิงตันดีซี
ถ้าคุณมีบัตร คุณจุดบ้องดูดในห้องนอนลินคอล์น ได้อย่างถูกกฎหมาย
ว้าว
ถ้าว่ากันตามกฎหมาย
นี่มันคาบเส้นเลยไม่ใช่เหรอ
ก็คาบ... แต่ไม่ล้ำนะ
เราถึงได้ไปตั้งแลปในเม็กซิโกไงล่ะ
คุณดำเนินการได้ทันที ที่กฎหมายเปิดช่อง
มาร์ตี้ คุณจะปล่อยให้เอเอฟที ชิงมันไปเหรอ
ได้เดินตามตูดพวกนั้นไปตลอดชาติแน่
อนาคตของกัญชาคือยาเม็ดนี่
คุณรู้ว่านี่คือนวัตกรรม
คุณรู้ว่ากว่าเจ้าอื่นจะตามเกมทัน...
เราจะมีแบรนด์ที่มั่นคง ไม่มีใครชิงตลาดได้
นึกถึงไฟเซอร์กับไวอากร้าสิ
เขาทำเจ้าแรก ลืมเบอร์ 2 ได้เลย
ฟังนะ
คนส่วนใหญ่จะบอกคุณว่า บัส อัลดรินเดินบนดวงจันทร์
แต่ต่อให้เด็กปัญญาอ่อนก็บอกคุณได้
ว่านีล อาร์มสตรองคือคนแรก
แล้วูร้ไหมว่าทำไมเขาลงไปคนแรก
- เขาเป็นผู้บัญชาการเหรอ - ประตูอยู่ฝั่งเขามั้ง
เขาลงไปก่อนเพราะเขา ผลักบัส อัลดรินให้พ้นทาง...
เกาะกุมประวัติศาสตร์ได้อยู่หมัด
นั่นคือบทเรียนที่โรงเรียนไม่กล้าสอน แต่มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมแฮปปี้นะ
เจอร์...
- ผมยังไม่ค่อยแน่ใจ - โอ๊ย เจอร์รี่
คลับจะปิดแล้ว
เราเต้นกันมาทั้งคืน
ถึงเวลากลับบ้านไปอึ๊บกันแล้ว
เย็นไว้ อีเลน
อะไรเล่า ริชาร์ด
ไม่มีใครเต้นทั้งคืนแน่ ถ้าไม่อยากอึ๊บกัน
และเจอร์รี่ก็อยาก...
เขาแค่ยังเขินๆ อยู่
ฉันโดนปืนจ่อหัว
ฉันโดนปืนบรรจุกระสุนจ่อหัว
ริชาร์ด
ริชาร์ด ฉันถูกลักพาตัว
ให้ตายเหอะ ร้อนเป็นบ้าเลย
ฉันโดนปืนบรรจุกระสุนจ่อหัว
นี่
พวกนายเข้าใจว่าต้องทำยังไงใช่ไหม
- ใช่ไหม เข้าใจนะ - ครับๆ
- เขาเข้าใจรึเปล่า - เข้าใจไหม
- เข้าใจก็ได้ - โอเค ดีมาก
เขาอยากให้เราแหกปากบ้าๆ บอๆ ขู่เขา
ใช้คำขู่เทือกๆ นั้นน่ะ
สำนักงานริชาร์ด รัสก์ค่ะ
มีอา ฉันต้องพูดสายกับริชาร์ด
แฮโรลด์เหรอ
ฉันต้องพูดสายกับริชาร์ด
คุณรัสก์คะ
บอกให้รอสายไว้ก่อนไง
คุณรัสก์
อย่างนั้น อึ๊บฉันเลย
คุณรัสก์คะ
- พระเจ้า - ให้ตายสิ
คุณรัสก์...
- หัวหน้า อยู่ไหมคะ - โอเคๆ
มีอา ถามหน่อย ที่บอกให้...
รอสายน่ะไม่เข้าใจตรงไหน
ผมประชุมอยู่
ขอโทษค่ะ แฮโรลด์โทรมา ฉันว่าเกิดเรื่องขึ้น
แฮโรลด์เหรอ
โอนสายเข้ามาเลย
แฮโรลด์เหรอ
- เฮ้ย เป็นบ้าอะไรวะ - นี่ไม่ใช่ถิ่นเอ็งแล้ว
- เอ็งเป็นบ้าอะไร - ริชาร์ด
- เอ็งไม่ได้อยู่อเมริกานะ - นี่มันเม็กซิโกโว้ย ไอ้ชาติหมา
นายอยู่ไหน ทำไมไม่กลับมาพร้อมฉันกับอีเลน
- ริชาร์ด ฉันโดนอุ้ม - โดนซะ ไอ้บัดซบ
- โดนอุ้มเหรอ - อีเลน ผมถูกลักพาตัว
พวกมันเอาปืนจ่อหัวผม ปืนมีลูกด้วย
จะให้ผมพูดอะไรอีก
ไม่นะ หยิบไอ้นั่นออกมาทำไม ไม่นะ อย่า
หายใจลึกๆ สงบสติอารมณ์ไว้ แล้วอธิบายให้ชัดที่สุด เกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ที่ไหนไมู่ร้ในเม็กซิโก มีปืนจ่อหัว แค่นี้ยังไม่ชัดอีกเรอะ
ไม่เป็นไรนะแฮโรลด์ พวกเราอยู่นี่
- พวกมันต้องการอะไร - พวกมันต้องการอะไร
พวกมันต้องการให้โอนเงิน 5 ล้านเข้าบัญชี...
ไม่งั้นจะแขวนคอฉัน จากสะพาน
5 ล้านอะไร เปโซเรอะ
เป... ดอลลาร์โว้ย
ไอ้เปรตนี่บอกว่า โดนปืนจ่อหัว แถมขอค่าไถ่ 5 ล้านดอลลาร์
5 ล้านเหรียญ สำหรับคนในตำแหน่งนาย
นายไม่ได้ปูดเรื่องประกัน เรียกค่าไถ่ใช่ไหม
พวกมันมาที่โรงแรม แล้วลักพาตัวฉัน
- ฉันไม่มีทางเลือก - ให้ตายโหงตายห่าเถอะวะ
บรรลัยแน่
ให้ตายเถอะวะ
กฎข้อแรกของการทำประกัน เรียกค่าไถ่บ้าๆ นั่น
คือห้ามบอกใคร ว่าเราทำประกันไว้โว้ย
ไม่ได้เข้าฟังสัมมนารึไง
เขาเป็นคนจัดสัมมนา
ไม่นะ
อย่านะ ไม่ไหวแล้ว
- บ้าไปแล้ว - ไม่นะ
นี่ทำให้เราเสียอำนาจต่อรอง นายูร้ใช่ไหม
ต่อรองเรอะ ผมเพิ่งบอกคุณว่าพวกมันจะฆ่าผม
ใช่ ต่อรอง ฉันทำธุรกิจ นั่นคืองานของฉัน
ส่วนนายเดินตามโกดัง คอยติ๊กช่องในเอกสาร
- นั่นคืองานนาย - อย่าหยาบคายสิ
แล้วประกันล่ะ
คุณต้องบอกเขาเอง
แฮโรลด์ ฉันจะพูดตรงๆ นะ เราไม่มีประกันหรอก
- ว่าไงนะ - เราต้องตัดค่าใช้จ่าย
เวรเอ๊ย
เงินไหลออกเยอะ แต่รายได้ไม่มาก ฉันเลยต้องปล่อยให้ประกันขาด
นายส่งฉันมาที่นี่เรื่อยๆ โดยไม่มีประกันเรอะ
- แค่พักเดียวเองน่า - ทำไมไม่บอกฉัน
งอแงเป็นเด็กเปรตไปได้
เราไม่มีเวลามานั่งบอกนายทุกเรื่อง
ที่ไม่จำเป็นต้องบอกหรอกนะ แฮโรลด์
- ส่งบุหรี่ให้เขา - อย่านะ ไม่ ไม่
ไม่ อย่า
- หมอนี่มันเพี้ยน - ไอ้กันโรคจิต
ไอ้พวกเม็กซิกันระยำ
- เดี๋ยวจะตื๊บให้เละ - ปางตายแน่
- เอ็งโดนหนักแน่ ครอบครัวก็โดนด้วย - โดนหมดทั้งโคตร
- ทั้งลุง ทั้งยาย - หลานพวกข้าก็ไม่เว้น
แม้แต่หมาก็โดน จะเล่นหมาเอ็งด้วย
- อย่าไปทำหมาเลย - เออ ก็ได้
- แฮโรลด์ - ริชาร์ด
เอาละ ฟังนะ
แฮโรลด์ ฉันจะช่วยนายออกมา ฉันสาบาน
แฮโรลด์ ฟังฉันให้ดีนะ
บอกคนที่จับนายไป...
ว่าเราไม่ตกลง จนกว่าจะลดค่าไถ่ลงเยอะๆ
- ว่าไงนะ - ใช่ ส่งบิลมา...
แค่... แฮโรลด์ เดี๋ยวเราโทรกลับได้ไหม
- ว่าไงนะ - เดี๋ยวเราโทรกลับ
- ริชาร์ด ริชาร์ด - ไม่ ฉันต้องคุยกับฝ่ายกฎหมาย
ริชาร์ด ริชาร์ด อย่าทิ้งฉัน...
ฉันจะไปหาคนที่พูดภาษาเม็กซิกัน
ไม่นะ ริชาร์ด อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ริชาร์ด
- ไว้นายโทรมาใหม่นะ - ริชาร์ด
ริชาร์ด
บอกแล้วว่าเป็นความคิดที่ห่วยสิ้นดี
- เราจะได้เงินจากงานนี้ - ไม่รู้สิ มันดูทุเรศจังว่ะ
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
ขอบใจมาก
- อะไรวะ - ทำดีมาก
- ไอ้ขี้ตืด - ไปได้แล้ว
- เห็นบอกว่า 5 ล้านไม่ใช่เหรอ - อย่างน้อยก็มีตังค์พอซื้อเบียร์
บ้าเอ้ย
5 ล้านสำหรับผู้บริหารระดับกลาง
ขอทีเถอะ หุบปากไปเลย
ตอนนั้นที่คุณบอกว่า "เฮ้ อีเลน ฉันได้คนที่เหมาะสุดๆ
เพื่อนฉันเอง แฮโรลด์ ซิงก้า
เขาโคตรเหมาะกับงานนี้เลย
เขาจะไม่ถามมากความ ไม่ก่อปัญหาแน่นอน"
วินาศสันตะโรแน่ทีนี้
- อย่าวอกแวกสิ - ไม่ได้วอกแวก
แล้วเราจะทำยังไง โทรเรียกตำรวจเหรอ
จะเลวร้ายมากไหมถ้าเขาไม่กลับมา
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ
เราจะไม่ทิ้งแฮโรลด์ไว้ที่เม็กซิโก มันบ้าชัดๆ
ไหนคุณบอกให้ทำให้เขาพ้นทุกข์ไง
ฉันพูดบ้าๆ ตลอด แต่ไม่ได้เอาจริง
แต่คุณบอกว่าให้เขาพ้นทุกข์จริงๆ
ให้ตายโหงเถอะ... ฉันไม่ได้หมายความว่าจริงๆ แบบจริงจัง
เดี๋ยวนี้ใครก็พูดว่าจริงๆ กันทั้งนั้น
- มันไม่มีความหมายบ้าอะไรหรอก - โอเคๆ
พวกเขาจะไปตรวจโรงงานพรุ่งนี้...
และถ้ามีอะไรไม่เรียบร้อย ข้อตกลงยกเลิกหมด
ฉันคงไม่ต้องบอกว่า
ถ้ารัฐบาลกลางได้กลิ่น เรื่องพวกนี้แม้แต่นิดเดียว
พวกเราบรรลัยแน่
ผมรู้จักคนนึง
ทั้งปีอ่ะ คุณรู้จักไอ้ตูดหมึกคนนึง
ผมรู้จักคนที่ถนัดเรื่องพวกนี้สุดๆ
ชิงตัวประกัน...
- ให้ตายเถอะ - งานด้านปฏิบัติการพิเศษ
เกิดเรื่องผิดเวลาจริงๆ
ช่างเถอะ เราเอาอยู่
ริชาร์ด เราเอาอยู่แน่ เราคือทีมเดียวกัน
ให้ฉันไปหาคุณ ที่อพาร์ตเมนต์คืนนี้เถอะ
แล้วเราก็...
ผมยังไม่ได้ย้ายเข้าไป
แต่ยังอยู่ที่...
โรงแรมบูติกนั่น
แต่เมื่อสัปดาห์ก่อน คุณบอกว่าย้ายเข้าแล้ว
ผมบอกคุณแบบนั้นเหรอ
ผม... ผมจะโทรติดต่อ ผมจะแก้ปัญหาเรื่องนี้
แต่ถ้าเปลี่ยนใจผมจะโทรหา
ผมคงโทรแหละ
แต่ผมน่าจะ...
- ได้เลย ไว้ผมจะอ่านนะ - ประชุมได้งานมาก
มีอา
โทรหาน้องชายผมตอนนี้เลย
ฮัลโหล
ค่ะ
มิทช์เหรอ
ค่ะ สักครู่
มิทช์
พี่ชายคุณโทรมา จะคุยไหม
ครับ ขอบคุณ
ไปดูว่าเสบียงสิ่งของมารึยัง
ได้เลย
ว่าไงริช
- มิทช์ - พี่สบายดีไหม
- เนปาลเป็นไงบ้าง - เฮติ ฉันอยู่เฮติ
เฮติเหรอ พี่รู้น่า
แล้วเป็นไงบ้าง
เละเทะเป็นบ้าเลยน่ะสิ
แต่เราทำเท่าที่ทำได้
แต่นายทำงานแทนพระเจ้า ดังนั้น...
แผ่นดินไหวนี่ต่างหาก ฝีมือพระเจ้า
ที่ฉันทำมันคนละเรื่องเลย
นายเคร่งศาสนาสินะ
ไม่ใช่ศาสนา จิตวิญญาณต่างหาก
แล้วฉันก็ไม่เคยล้อนาย เรื่องชีวิตนักธุรกิจหน้าเงิน
และชอบแทงข้างหลังเลยนะ
ไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้เป็นงั้น สาบานได้
ได้ยินแม่บอกว่านายกลับเนื้อกลับตัวแล้ว เยี่ยมเลย
แม่พูดถูก ฉันทำตัวดี
ทำเรื่องดีๆ ในชีวิต
ฉันมีเส้นทางใหม่แล้ว เลิกเป็นทหารรับจ้างแล้ว
แล้วนายต้องการอะไร นายจะโทรมาก็ต่อเมื่อต้องการอะไร...
งั้นเข้าเรื่องโลภมากเห็นแก่ตัวเลยดีกว่า
โอเค นายอยากช่วยคนอื่นใช่ไหม
งั้นก็ช่วยฉันเถอะ แล้วจะตอบแทนให้อย่างงาม
จากนั้นก็ไปสร้างบ้าน สร้างโรงเรียน
หรือเปิดร้านเสื้อก็ได้ เผื่อพวกเขาขาดแคลน
ต้องให้ย้ำไหมว่า นายถูกส่งไปที่นั่น เมื่อ 6 เดือนก่อน
เพื่อทำให้ทูตหายสาบสูญไป
นายอยากให้ฉันฆ่าคนเหรอ
- เสียสติรึไง - นี่...
ไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไปรึไงวะ
ฉันไม่อยาก... ไม่ได้ให้นายไปเก็บใครหรอก
ฉันแค่... ต้องการให้นายช่วยคนกลับมา
- โทรศัพท์อะไรน่ะ - ที่ทำงานให้มา
ดูนั่นสิ ผู้ชายที่อยู่ห้องข้างๆ เรา
สูทสวยดี
ทำไมคนสวมสูทหรู ถึงมาพักโรงแรมเน่าๆ แบบนี้
ไมล์ส เขามีซองปืนใต้วงแขน
เขาอาจเป็นตำรวจก็ได้
ไม่ก็เอฟบีไอ
ไม่สิ ตำรวจยาเสพติดต่างหาก
กำลังตามรอยยาเสพติดรายใหญ่
และกำลังจะจับใครสักคน
ใช่เลย ต้องมีคนโดนรวบแน่
เอาละ ไปกันเถอะ
- แต่มาร์การิต้ายังไม่หมดแก้วเลย - ไว้ค่อยสั่งใหม่
เราอยู่เม็กซิโกนะ พวกนี้บ้วนปากด้วยเตกีลา ไปกันเถอะ
เฮ้เพื่อน
- สวัสดีครับ - ว่าไง
- เคยเห็นชายคนนี้ไหม - ผมไม่เคย แต่รอเดี๋ยว
นาร์ซิโซ คุณคนนี้ตามหาคนอยู่
บ้าเอ้ย ให้ตายเถอะ
เฮ้เพื่อน
ฉันขอโทษนะ
เธอไม่ได้เขี่ยผู้หญิงทุกคนทิ้ง
ทุกงานประกวดนางงามที่เข้าร่วมรึไง
ฉันก็ว่างั้นแหละ
เธอคือผู้ชนะ อีเลน
เธอคือผู้ชนะเสมอ
ใครคือแม่หนูคนโปรดของป๋าล่ะ
ใช่แล้ว...
ฉันเอง
ฉันคือแม่หนูคนโปรด
ทีนี้ก็ดึงสติ...
แล้วไปจัดการเรื่องของเธอซะ
ริชาร์ด นี่ฉันเอง
ไม่ๆ ๆ หุบปากซะ
หุบปากแล้วให้ฉันพูดเอง
เฮ้ หวัดดีพวก
เฮ้ไอ้กันผิวดำคนนั้นอยู่นี่
หวัดดี ไอ้จัญไร
ค่อยยังชั่ว
หวัดดี ไอ้จัญไร ฉันเอง
- หุบปากซะ ฉันรู้หรอก - ได้เลย
นายรู้ว่าคนพวกนี้จะตกงาน รวมทั้งฉันด้วย
และฉันรู้ว่านายกับอีเลนซั่มกัน
ริชาร์ด นายเป็นคนเลว
นายก็รู้ว่าคนเลวต้องเจออะไร
เรื่องแย่ๆ ไงล่ะ
คนเลวต้องเจอเรื่องแย่ๆ
ดังนั้นนาย เอาแครอทคืนไป
แล้วยัดมันเข้ารูตูด ปลิ้นปล้อนของนายซะ
เพราะฉันมีปัญญากินกล้วย
แฮโรลด์ โซยิงกา จะกินกล้วยเท่าไหร่ก็ได้
เอากล้วยฉันมา
เบอร์แปลกๆ เบอร์นั้นไง
อย่าแตะนะ
คุณว่าใช่เขารึเปล่า
อย่าคิดเรื่องนั้นเลย
พระเจ้า ฉันมันเลวจริงๆ
บอนนี่ หยุดคร่ำครวญ เรื่องแฮโรลด์ทีเถอะ
ต้องให้บอกกี่ครั้งว่า มีแต่คนขี้แพ้ที่รู้สึกผิด
คุณอยากได้อะไรก็ไขว่คว้ามัน
เอามาจนได้ ส่วนแฮโรลด์...
เขาไม่มีวันเข้าใจเรื่องนั้น
ผมเสียใจด้วย เขาเป็นคนดี แต่...
เขาใจไม่ถึงเอาซะเลย
มันก็ง่ายๆ แค่นั้น...
ฉันรู้ค่ะ
- ใครมาน่ะ - ไม่รู้สิ
- เซอร์ไพรส์ - อีเลน
เข้ามาสิ
คุณย้ายเข้ามาแล้วจริงๆ ซะด้วย
ใช่
แล้วนี่ใครกัน ริชาร์ด
เธอมีชื่อรึเปล่า
สาวหูหนวก
น่ารักซะไม่มี
บอนนี่ นี่อีเลน อีเลน นี่บอนนี่
บอนนี่เป็น...
เป็นนักตกแต่งภายในคนใหม่
น่าสนใจ เพราะคุณเคยบอกว่า
เมียแฮโรลด์ เป็นนักตกแต่งภายในของคุณ
ใช่
อย่างนี้นี่เอง คุณถึงอยากทิ้งเขาไว้ที่เม็กซิโก
ว่าไงนะ
อีเลน
โชว์พุงให้ดูหน่อยสิ เพราะฉันสงสัยสุดๆ
ว่าไงนะ
ริชาร์ดบอกฉันว่า แต่ก่อนเธอเป็นยัยตุ้ยนุ๊ย
ใช่ไหม ริชาร์ด
ฉันสงสัยมาตลอด...
ว่าเอาหนังย้อยๆ ไปเก็บไว้ไหน
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่แล้ว เธอไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ที่แน่ๆ เธอไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
และฉันกล้าพนันว่า...
ตอนนั่งเครื่องไปเม็กซิโกเมื่อวาน ฉันกินอะไร
ฉันไม่สนว่าเธอกินอะไรบนเครื่องบิน
สเต็กสันใน
แชมเปญ 4 แก้ว กับนกเขาริชาร์ดในปากฉัน ในห้องน้ำชั้นเฟิร์สคลาส
คือ... บอนนี่... เธอ
มานี่ ไรลีย์
ทีนี้ก็ถึงเวลาซั่มเปิดซิง ให้อพาร์ตเมนต์นี้แล้ว
ใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์
นั่นคือสิ่งที่พ่อฉันบอก
ทุ่มเทให้งาน เคารพเจ้านาย แล้วแกจะรวยในอเมริกา
จากนั้นก็กลับบ้านพร้อมความสำเร็จ
ไร้สาระ
- โกหกทั้งเพ ไร้สาระ - ไร้สาระ
เมื่อวันก่อน ริชาร์ดชวนฉันเข้าห้องทำงาน เพื่อเล่นหมากรุก
เขาอยากอวดว่าตัวเองเก่งขึ้นแค่ไหน ตั้งแต่สมัยมหา'ลัย
เขาเลยเล่นฝั่งสีขาว...
แล้วเริ่มที่ช่อง เอฟ-3
ฉันเลยตอบโต้ด้วยช่อง อี-5 ตามระเบียบ
แล้วไอ้บ้านั่นทำยังไง เล่นช่อง จี-4 น่ะสิ
เชื่อไหมล่ะ จี-4 น่ะ
ที่ฉันต้องทำก็แค่เลื่อนควีนไปที่ เอช-4
รุกฆาต
แล้วฉันทำงั้นไหม ก็เปล่า
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะมีเสียงพ่อในหัวไงล่ะ
"เคารพกฎ"
ตามกฎแล้ว เราไม่เล่นชนะเจ้านาย
โดยเฉพาะถ้าอยากเลื่อนขั้น
นี่ไงล่ะเรื่องราวชีวิตฉันในอเมริกา
เล่นตามกฎเหรอ
เหลวไหลสิ้นดี
- หวัดดี - หวัดดี
รินให้เราด้วย
- พวกนี้เพื่อนนายเหรอ - ใช่ครับ
- ดื่ม - ดื่ม
เป็นมิตรดีจริงๆ
บาร์อีกแห่งอยู่ไหนนะ
ซินญอร์ บาร์...
อีกแห่งอยู่ไหนนะ
เราได้ตัวไอ้มืดมาแล้ว
ได้ครับหัวหน้า
รับทราบครับ
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
นี่เพื่อน ฉันต้องเข้า...
ขอโทษครับ
ถามหน่อย เคยเห็นชายคนนี้รึเปล่า
ผมว่าเขาพักที่นั่น
- หวัดดี - หวัดดี ตรงนี้ครับ
เฮ้ไอ้น้อง
- ว่าไงครับ - หวัดดี
- มีอะไรให้รับใช้ - เคยเห็นชายคนนี้ไหม
ไอ้กันขี้ตืดนั่นเอง
หยุดเลย
หน้าเหมือนเพื่อนเรา แต่ไม่ใช่เขาหรอก
ใช่ๆ "เอล พันโช"
"เอล พันโช" เหรอ
ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม
ทำไมเหรอ
หัวหน้าฉันตามหาเขาอยู่น่ะ
หัวหน้าคุณคือใคร
ฮวน มิเกล วีเยกัส
เสือดำเหรอ
- เราช่วยคุณไม่ได้ - ใช่ครับ ขอโทษที เราไม่รู้จักเขา
เก็บนามบัตรไว้ เผื่อนึกอะไรออก
ได้เลย
ฉันเคยบอกนายว่าไง
ผีเสื้อจักรพรรดิ ผ่านช่วงชีวิต 4 รุ่นในแต่ละปี
3 รุ่นแรกเปลี่ยนจากดักแด้ และมีชีวิต 6 สัปดาห์
แต่รุ่นที่ 4 มีชีวิตต่อไป นาน 6-8 เดือน
เพื่ออพยพสู่อากาศ ที่อบอุ่นกว่า...
และให้กำเนิดรุ่นใหม่ ในฤดูใบไม้ผลิ
- "คืนนี้ให้รอคำสั่งอยู่ที่โรงแรม" - พวกมันต้องการปาฏิหาริย์แห่งธรรมชาติ
- ต้องไปแล้วที่รัก ขอโทษที - ว่าไงนะ
ที่รัก
- ถ้าอยากถ่ายภาพ สามารถทำได้ - อะไรวะ
เธอต้องดูผีเสื้อกี่ตัวกัน ถามจริง
- เราทำอะไรกันอยู่ - อะไรนะ
- คุณคบฉันทำไม - เอาอีกแล้ว
ฉันพูดจริงนะ ไมล์ส คุณคบฉันทำไม
ไม่รู้สิซันนี่ แล้วทำไมเธอคบฉันล่ะ
เหมือนเขาต้องการความช่วยเหลือนะ
- หวังว่าจะมีคนรับขึ้นรถ - นั่นผู้ชายที่พลาซ่านี่
- คนที่มีซองปืนที่ไหล่อ่ะนะ - หยุดรถ ไมล์ส
- ฉันไม่หยุดรถให้เจ้าหน้าที่ปปส. - หยุดรถสิ ไมล์ส
ได้โปรด
ซันนี่
คุณเป็นไรไหม
- ซันนี่ - พระเจ้าช่วย
คุณเป็นไรรึเปล่า คุณคะ ได้ยินฉันไหมคะ
- ซันนี่ อย่าไปถูกตัวเขา - พระเจ้า เขา... ช่วยฉันที ไมล์ส
ตรงนี้ก็ได้ ตรงนี้แหละ
เอาละ ถึงแล้ว
- คุณรัสก์คะ - ว่าไง
ฉันสงสัยเรื่องแฮโรลด์
ทำไมเหรอ
เมื่อวานน้ำเสียงเขาไม่ดีเลย วันนี้ก็ไม่โทรมา เขาเป็นอะไรรึเปล่าคะ
มีอา ถามง่ายๆ นะงานของพนักงานต้อนรับ คือ ก.ต่อโทรศัพท์ หรือ ข.รับโทรศัพท์
ข.ไข่เหรอคะ
- ข.ไข่ - ใช่แล้ว ได้มาครบรึเปล่า
ประกันทั้งหมดของบริษัทสัญญา สัญญาเช่า ประกันการเดินทาง อนุสัญญา
เยี่ยม อ้อ เมื่อคืนแข่งสนุกมาก
ผมจะอยู่ที่ห้องประชุม
ห้ามรบกวนอีกนะ
ทราบเจ้าค่ะ คุณรัสก์
ปากดีต่อไปนะ... ประชดเงียบไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวได้ออกจากงานทีนี้มีเวลาเหลือเฟือ ไปห่วงใยแฮโรลด์แน่
ไอ้ตูด
- ฮัลโหล - ริช นี่มิทช์พูด
มิทช์
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
บอกฉันสิว่านายหาเขาเจอแล้ว
ทรราชในถ้ำฉันยังแกะรอยจนเจอ
หาตัวผู้บริหารระดับกลางน่ะเรื่องเล็ก
อีกเดี๋ยวไมล์สจะกลับมา พร้อมยาแก้ปวด
คุณจะได้รู้สึกดีขึ้น
คุณมีน้ำใจมาก แต่ผมอยู่คนเดียวได้
ฉันว่าคุณควรมีใครเฝ้านะ
คุณสะบักสะบอมขนาดนี้
อ้อ ฉันชื่อซันนี่ค่ะ
ผมไม่เคยเจอคนชื่อซันนี่มาก่อน
ฉันก็ไม่เคยเจอคนชื่อแฮโรลด์ งั้นเราหายกัน
ถ้าคุณกูเกิ้ลชื่อแฮโรลด์...
มันเป็นชื่อโหลสุดๆ และมีคนดังชื่อนี้น้อยที่สุด
งั้นเปลี่ยนชื่อเป็นแฮร์รี่สิ
คนดังชื่อแฮร์รี่เพียบ เหมือนนักมายากลที่ใช้แทงค์น้ำน่ะ
- ฮูดินี - ใช่ค่ะ
แล้วก็แฮร์รี่ เอส ทรูแมน ประธานาธิบดี
นักร้องก็เยอะ แล้วก็แฮร์รี่ พอตเตอร์ไง
ฉันชอบแฮร์รี่ พอตเตอร์ อ่านทุกเล่มเลย
แฮร์รี่
- แฮร์รี่โซยิงกา - ใช่ ฉันชอบนะ
ตกลงตามนี้ จากนี้ฉันจะเรียกคุณว่าแฮร์รี่
เจอร์รี่สายหนึ่งค่ะ
- เฮ้ เจอร์รี่ - อีเลน
ได้ข่าวว่าเอเอฟที น้ำตาตกเลยพอได้ข่าว
พวกเขาคงรู้สึกว่า เต้นกับคุณทั้งคืนเหมือนกัน
- แต่ก็ต้องมีคนกลับบ้านคนเดียวใช่ไหมล่ะ - นอกเสียจากจะชอบเซ็กส์ 3 คน
อีเลน คืองี้นะ...
เราตรวจดูฝั่งเราแล้ว
บุคลากรซ้ำซ้อนเพียบ
อยากไล่ใครออกก็ตามใจ
คือปัญหาอาจอยู่ระดับบนสุด
เมื่อมีผมกับมาร์ตี้ เราไม่ต้องมีทั้งคุณและริชาร์ด
พวกคุณคุยเรื่องนี้กันรึยัง
เจอร์รี่ คุณกับฉันไปดื่มกันคืนนี้ดีไหม
แลกเปลี่ยนไอเดียกัน ไม่รู้สิ
ก็...ก็ได้นะ ตกลง
เดี๋ยวฉันให้เลขาฯ ส่งรายละเอียดทั้งหมดไปให้
- เยี่ยมเลย - ก็ดี
นี่ อีเลน...
ฮัลโหล
ตายโหง
อย่าห่วงน่า ทุกอย่างเรียบร้อย งานหมูๆ
ไว้ค่อยคุยกันเรื่องเงินทีหลังนะ
ริชชี่ เราจะคุยเรื่องเงินตอนนี้เลย
นายชอบความจำเสื่อมเรื่องเงิน
ที่ชอบตอแหลว่า ไม่ใช่เรื่องของนาย
1 ล้านสำหรับค่าไถ่ 2 แสนของฉัน และเด็กๆ ที่เฮติ
หนึ่งล้านดอลลาร์
สำหรับแฮโรลด์ โซยิงกา
เหมือนจ่ายพันดอลลาร์ ซื้อเบอร์เกอร์บ้านๆ
คิดซะว่าเป็นกรรม ที่ไปซั่มเมียเขาละกัน
เอาเหอะ มิทช์ หนึ่งล้าน จะจัดการยังไงก็ไปทำซะ
ตกลง เขาจะขึ้นเครื่องไปชิคาโก เที่ยวบินต่อไป
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เกิดกับคุณ ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่...
คุณต้องโทรหาใครรึเปล่า
ไม่มีครับ
ภรรยาผมเพิ่งทิ้งผมไป
แล้วเพื่อนๆ ล่ะ
ไม่มีใครให้โทรหา
งั้น...
ฉันชอบเวลาคุณพูดนะ แฮร์รี่ สำเนียงเท่มากเลย เป็นชาวจาไมก้ารึเปล่า
เปล่า
ผมเป็นคนไนจีเรีย
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไนจีเรีย แต่เคยได้รับ อีเมลจากเจ้าชายชาวไนจีเรียทีนึง...
บอกว่าจะให้เงินก้อนยักษ์ ถ้าฉันช่วยเขา
คุณไม่ได้ส่งเงินให้เขาใช่ไหม
เพราะคุณอาจส่งไปหาลุงผมก็ได้
ลุงคุณพยายาม...
ขโมยเงินจากคนอื่นงั้นเหรอ
ใช่ เขาเป็นคนประเภทนั้น
เขาพยายามชวนพ่อผมทำด้วย แต่พ่อไม่เอา
เดี๋ยวนี้ลุงผมมีบ้านหลายหลัง กับที่ดิน รถสปอร์ต แล้วก็เรือยอร์ช...
ส่วนพ่อผมเป็นคนจน
โลกมันกลับตาลปัตรไปหมด ซันนี่
ผมว่าเป็นคนดีไม่ได้อะไรขึ้นมา
ดูอย่างคุณสิ คุณดูเป็นคนดีนะ
แต่คุณมีรถสปอร์ตหรือเรือยอร์ชไหม
ฉันไม่ต้องการรถสปอร์ต กับเรือยอร์ชหรอก
ถึงไงผมก็ดีใจ ที่คุณไม่ได้ช่วยให้ลุงผมร่ำรวย
ฉันว่าคุณคิดผิดนะ แฮร์รี่ ฉันว่าโลกน่ะดีออก
แต่บางคนที่อยู่บนโลกนี่สิที่ผิด
เชื่อฉันสิ สัญชาตญาณฉันแม่นนะ
ฉันอาจตัดสินใจอะไรแย่ๆ แต่สัญชาตญาณฉันแม่น
เดี๋ยวคุณก็เห็น คุณจะค่อยๆ โชคดีขึ้น
แฮร์รี่
เกิดอะไร...
เดี๋ยว
- เอาถุงคลุมหัว - ได้ๆ ๆ
- ต้องพูดว่าไงนะ - อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ
คลุมหน้า คลุมหัว เวรเอ๊ย บนหัว
คลุมหัว คลุมหัว
- ได้เลยๆ ๆ - คลุมเร็ว
คลุมเร็ว
แฮร์รี่
ที่รัก
ผมหาพาราเซตามอลไม่ได้ แต่...
ริชาร์ดส่งฉันมา
ไปกันเถอะ
แล้วค่าไถ่ล่ะ ทำไมพวกเขาไม่จ่าย
ใครจะสนเรื่องค่าไถ่บ้าๆ นั่น
ฉันจะส่งนายกลับอเมริกา ทันกินมื้อเย็น
"สนามบินนานาชาติเวราครูซ"
- ซันนี่ - ไมล์สเหรอ
- ไมล์ส - ซันนี่
ไมล์ส
- ซันนี่ - ไมล์ส ฉันอยู่ในนี้
โล่งอกไปที
- เธอปลอดภัยไหม - ฉันไม่เป็นไร
- แล้วเธอล่ะ - ไม่เป็นไร
กี่โมงแล้ว
อะไรนะ ไม่รู้สิ
- "นายอยู่ไหน" - ให้ตายสิ
ซวยละสิ
- ฉันต้องไปแล้ว - ว่าไงนะ
ขอโทษนะที่รัก
ไปที่ห้องฉันแล้วล็อคประตู
- เธอจะไปไหนน่ะ - อีกเดี๋ยวฉันมา
คนต่อไป
- สวัสดีครับ สบายดีไหม - สบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะคะ
- ดีครับ - ขอบคุณค่ะ
เขาเป็นไรรึเปล่าคะ
อุบัติเหตุตอนเล่นวินเซิร์ฟ
มือใหม่น่ะ
- ผมมืออาชีพ - อ๋อ ค่ะ
- ต้องโหลดกระเป๋าไหมคะ - ไม่ต้องครับ
คุณโซยิงกาไปไหนคะ
คุณโซยิงกาน่ะค่ะ เขาเดินไปไหน
สักครู่ครับ...
แฮโรลด์
แฮโรลด์ กลับมานี่นะ แฮโรลด์
หยุด เวร
หยุด
บ้าเอ๊ย
โทษที
ขอทางหน่อย
เฮ้
ให้ตายเถอะ
ไอ้หัวหมอตื่นแล้ว
ไหน...
ตอบให้หายข้องใจหน่อยเถอะ ไอ้ทึ่ม
ทำไมถึงวิ่งหนีคนที่ช่วยชีวิตนาย
นายไม่รู้เหรอ
ก็ว่างั้น
แฮโรลด์ สองคนนี้เป็นใคร
นักท่องเที่ยวที่เจอในโรงแรม
จริงเหรอ แน่ใจนะ
แล้วไอ้เปรต 2 ตัวนี่ล่ะ
เป็นคนดูแลโรงแรม
ดูแลโรงแรมเหรอ
นายไม่ได้ถูกลักพาตัวสินะ
นายจัดฉากขึ้นมาเอง
ใจนึงฉันก็ประหลาดใจที่นายใจถึง
ส่วนอีกใจ...
ฉันคิดว่าโชว์ห่วยๆ นั่น คือฝีมือพวกอ่อนหัดแหง
ทำไปทำไม เพื่อเงินเหรอ
หรือแก้แค้นที่เขาซ่ำเมียนาย
นายไม่รู้หรอกเหรอ
งานเข้า...
อย่าไปคิดแค้นนักเลย
ฉันนึกว่าเขาเป็นเพื่อนฉันซะอีก
จำเรื่องเกี่ยวกับ.. เมื่อ 5 ปีก่อน
ผู้หญิงในเพนซิลเวเนีย ที่เลี้ยงหมีดำได้ไหม
ทั้งดูแล ทั้งให้อาหาร แล้วจู่ๆ วันนึง มันก็ขย้ำเธอ
เธอตะลึง
เธอนึกว่าเธอกับหมีเป็นเพื่อนกัน
แต่มันเป็นหมีว่ะ แฮโรลด์
เราต้องใช้หนังสือเดินทางใหม่ 2 เล่ม
หลังเกิดเหตุที่สนามบิน
นายอยากเป็นใคร ฉันจะให้นายเลือกชื่อเอง
นายปลอมหนังสือเดินทางเหรอ
นี่คือกล่องวิเศษ
ฉันเคยเป็นมาแล้ว 25 คนตลอดชีวิต
และเงิน 2 แสน ที่ฉันจะได้เป็นค่าตัวนาย
จะถูกโอนเข้าบัญชีเล็กๆ ของฉัน
ที่ธนาคารบนเกาะแกรนด์เคย์แมน
- 2 แสนเหรอ - ใช่
ฉันมีค่าแค่นั้นเหรอ
ไม่ ฉันได้รับอำนาจ ให้จ่ายสูงถึงหนึ่งล้าน
ริชาร์ดต้องดีใจมากที่ไม่ต้องจ่าย
หมอนั่นมันโคตรโลภ
แปลว่าเขาไม่รู้ว่านายได้ตัวฉันแล้ว
ยังไม่รู้
ทำไมยอมเอาเงินแค่ 2 แสน ในเมื่อนายทำได้มากกว่านั้นกว่า 2 เท่า
โอ้ แฮโรลด์
นายอยากเอาเงินค่าไถ่เรอะ
เสียหายตรงไหน นายทำเรื่องยากๆ เสร็จหมดแล้ว
นายได้ตัวฉัน บัญชีต่างประเทศก็มี
มองฉันสิ
ฉันไม่มีงาน ไม่มีเมียให้กลับไปหา
นายคิดว่าฉันวิ่งหนีทำไมล่ะ ฉันกลับชิคาโกไม่ได้
ชีวิตฉันมันเรื่องโกหกทั้งเพ
นายกำลังตื่นจากฝัน แฮโรลด์
ฉันชอบ
ซื้ออาหารกล่องได้เยอะเลย...
อุปกรณ์การแพทย์ด้วย
ก็ได้ เอาด้วย
ตกลงตามนี้
แต่เรื่องแบ่งเงิน 50/50 น่ะลืมได้เลย
ฉันฆ่านายตอนนี้ แล้วบอกพวกนั้นว่านายยังอยู่
แล้วชิ่งไปพร้อมกับเงินล้านยังได้
แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้น แฮโรลด์ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
อิสรภาพ เข้าท่าไหม
80/20... เพราะฉันชอบนาย
นายมันพวกมวยรองว่ะ แฮโรลด์
ทำให้ฉันนึกถึงชาวเฮติ
- นั่นอะไรน่ะ - ไมโครชิพแบบฉีดเข้าเส้น
- ฉันต้องติดตามตัวนายได้ - ฉันไม่หนีแล้ว
- ฉันสัญญา ฉันจะไม่หนีอีก - แฮโรลด์ ฉันเสี่ยงไม่ได้
ไม่ๆ ๆ ฉันเกลียดเข็ม
- ไม่เป็นไรน่า เบือนหน้าไปสิ - ได้โปรด ขอร้อง ไม่นะ
เสร็จแล้วๆ
- บ้าเอ๊ย ไอ้เวรตะไล - บ้าเอ๊ย
อีเลน คืนนี้สนุกมาก
ดีใจที่คุณโทรหา
- คุณต่างหากที่โทรหาฉัน เจอร์รี่ - จริงสินะ
ผมขอดื่มให้
แด่นีล อาร์มสตรอง
คืนนี้สนุกมาก เจอร์รี่...
แต่เราควรเริ่มคุยธุรกิจกันซะที ว่าไหม
อย่าเครียดน่า อีเลน ธุรกิจไม่หนีไปไหนหรอก
ผมคิดว่าคืนนี้ให้เป็นเรื่องส่วนตัวดีกว่า
เต้นรำจนคลับปิด...
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของผม
คุณนี่เสือผู้หญิงชัดๆ
ก็ได้
เอาของมาดูหน่อย
ว่าไงนะ
ขอดูว่าใช้อาวุธรุ่นไหน
ฉันจับความหมายของคุณถูกใช่ไหม
ผมจะไม่... ผมไม่... ผมไม่
เร็วสิ เจอร์รี่ เอาพาดต้นขาก็พอ
ไม่มีใครมองหรอก
ฟังนะ ถ้าคุณงัดไอ้หนูออกมา แล้วฉันถูกใจ...
ฉันจะให้คุณพากลับบ้านคืนนี้
แต่ถ้าฉันคิดว่ายังไม่เข้าขั้น เราก็เริ่มคุยธุรกิจกันเดี๋ยวนี้เลย
คุณจะว่าไง
ให้ฉันเล่าให้ฟังเถอะว่าทำไม คุณถึงไม่ต้องมีริชาร์ด
สุดยอดเลย มิทช์
น่าทึ่งจริงๆ
ฉันไม่ใช่มือใหม่
ริชาร์ดโทรมา
หลบให้พ้นกล้อง
อย่าส่งเสียง
เฮ้ ริช
ฟังนะ เรื่องชิงตัวประกัน ท่าจะลำบากซะแล้ว
ฉันไม่ต้องการชิงตัวประกันแล้ว
ดีแล้ว เพราะทำข้อตกลง เป็นทางที่ดีที่สุด
- ไม่ทำข้อตกลงด้วย - ว่าไงนะ
นายหมายความว่าไง
ดูเหมือนว่าตอนเรา ยกเลิกประกันเรียกค่าไถ่
มีประกันตัวนึงที่เรามองข้ามไป ประกันชีวิตของบริษัท
มองข้ามเหรอ
ถ้าแฮโรลด์...
เกิดตายตอนติดต่อธุรกิจในต่างแดน
ประกันตัวนี้จะจ่ายให้บริษัท 5 ล้านดอลลาร์
งั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง ที่ฉันอยากทำ
อย่าเริ่มด้วย "ฉันไม่เก็บใครให้นายแน่"
ใจเย็นก่อน เย็นไว้
ฉันให้เหตุผลนายได้ เป็นล้านข้อเพื่อฆ่าหมอนี่
ถามจริง ล้านนึงเหรอ
ไม่พอหรอก
- 2 ล้านจะว่าไง - ไอ้มิทช์จอมตะกละ
ไม่เอาน่า เพื่ออุดมการณ์ที่ดีนะ
นึกถึงคนอื่น นอกจากตัวเองซักครั้งเถอะ
แค่นายโอนเงินเข้ามา เป็นอันตกลง
- พวกเขาเพิ่มให้เป็น 2 ล้านเหรอ - ใช่แล้ว
- สุดยอด เยี่ยม - ใช่เลย
นายนี่เซียนจริงๆ
ไปฉลองในเมืองกันหน่อยไหม
ใช่ เราต้องฉลอง ปาร์ตี้
ปาร์ตี้
- มาเต้นกัน - ไม่เป็นไร ฉันไม่เต้น
- มาเถอะน่า - ไม่เอา แฮโรลด์ ฉันไม่เต้น
ไม่เอา
ไม่เอา ฉันเต้นไม่เป็น
เร็วเข้า ตานายแล้ว
ถือหน่อย
ดูนะ
แทงซะที
ดูนั่นสิ
ดูนั่น
ผมมาหาคุณเวกา
ไอ้หนุ่มผิวขาวเป็นคนของฉัน
เฮ้ย ไอ้กัน แกมาสาย
สนุกสุดๆ ไปเลย
เจ๋งมาก
ฉันรู้สึกว่าโชคเริ่มเข้าข้างฉันแล้ว
งั้นเหรอ
ขอบใจนะ มิทช์
ขอบใจนะ
ยินดี
แฮโรลด์ ฉันมีบางอย่างต้องบอกนาย
ริชาร์ดเป็นพี่ชายฉัน
ใช่แล้ว
ริชาร์ด รัสก์เหรอ
แย่หน่อยที่เป็นอย่างนั้น
แม่งเอ๊ย
ทำไม่ลงว่ะ
ชักปืนออกมาทำไม นายจะทำอะไร
ดูเหมือนว่าบริษัทของริชาร์ด อยากเคลมเงินค่าประกัน
ไม่ๆ ๆ ๆ ริชาร์ดบอกว่ายกเลิกแล้ว
- บริษัทยกเลิกประกันเรียกค่าไถ่แล้ว - ไม่ ประกันชีวิตของนายต่างหาก แฮโรลด์
ดังนั้น...
- แต่ฉันนึกว่านายชอบฉัน - นั่นเรื่องจริง
ไม่ๆ ๆ แต่นายบอกว่า ชอบที่ฉันเป็นมวยรอง
- ฉันชอบที่นายเป็นมวยรอง - ขอร้องเถอะ มิทช์
ฟังนะ ฉันตกลงกับริชาร์ดว่า ถ้าฉันเสียสละนาย...
- ฉันสามารถช่วย... - นายอยากเสียสละฉันเหรอ
- คนเคราะห์ร้ายได้นับพัน - นายอยากเสียสละฉัน
เข้าใจไหม แฮโรลด์...
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
แฮโรลด์ เวรเอ๊ย
ได้โปรดช่วยลูกจากชายผู้นี้
ลูกขอวิงวอน โปรดช่วยลูกยามเข้าตาจน ได้โปรดเถอะ พระเยซู
แฮโรลด์ ไม่มีใครมาช่วยนาย ตอนเข้าตาจน
นายเชื่อในพระเจ้าจริงๆ เหรอ
แน่สิ ฉันเชื่อ คนแบบไหนกัน ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
ฉันไง ฉันไม่เชื่อ
ฉันหมายความว่า ก็ออกจะเชื่อ...
แต่ไม่ใช่เรื่อง คอขาดบาดตายแบบนี้ แฮโรลด์
ฉันมองหาสิ่งที่พึ่งพาได้มากกว่านี้น่ะ ใช่
ฉันลองอ่านไบเบิ้ล 2-3 รอบ ก็ใช่...
พันธสัญญาเดิมน่ะ นายเชื่อจริงจังไม่ได้หรอก
ส่วนพันธสัญญาใหม่ก็...
- นายเชื่อไบเบิลจริงจังรึเปล่า - แน่นอน
ถามจริง อย่างเรื่องปีเตอร์กับจูดาสน่ะ
จำได้ไหม ที่ปีเตอร์ปฏิเสธพระเยซู 3 ครั้ง
3 ครั้งเชียวนะโว้ย
ส่วนจูดาสทำพลาดอย่างจัง
เขาทรยศต่อพระเยซู ใช่ไหม แต่เขารู้สึกผิด
เขาแขวนคอตายว่ะ เพราะรู้สึกผิด
อุปนิสัยเขาน่าสนใจ กว่าปีเตอร์เป็นกอง
จริงๆ นะ
นายศรัทธาศาสนาที่ ทำให้จูดาสเป็นปีศาจ...
แล้วชูคนอย่างปีเตอร์เป็นนักบุญได้ไง
คืองี้...
คนนึงคือชายผู้เผชิญวิกฤตศรัทธา
ส่วนอีกคนขายวิญญาณ เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
นายต้องถามตัวเองว่า นายเป็นคนไหน
เอ็งดวงกุดแน่ ไอ้ระยำ ไปกันได้แล้ว
คลุมหัว ยื่นมือมา
เร็วเข้า มัดมันไว้
- เร็วเข้า - ยัดมันเข้าไป
- เรียบร้อย - รีบหน่อย
เสร็จเราละ สำเร็จแล้ว
- ใช่ แต่ให้ฉันตกลงเรื่องเงินเอง - ไม่มีปัญหา
- พี่ว่าเราจะได้เงินค่าหมอนั่นเท่าไหร่ - น่าจะ 40,000
- 40,000 เปโซเหรอ - ใครบอก ดอลลาร์สิวะ
โอเค
นี่
เบลี่บอกว่าเรื่องง่ายๆ
ง่ายจริง แต่ออกจากที่นี่ไม่ง่าย
มีทางออกทางเดียว ยามตรวจทุกอย่าง
นี่เพื่อน ผมจะออกจากที่นี่ยังไง
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผนแล้ว มาเถอะ
เนลลี่ อีเวรเอ๊ย
หยุด
- บ้านเจ๋งเป็นบ้า ว่าไหม - ใช่เลย
ไอ้หัวหน้า
นายหาตัวยากเอาเรื่อง
นี่ไอ้หนู พวกเอ็งชอบเดอะบีทเทิลส์ไหม
ชอบครับ
แต่พอโตก็เลิก
น้องพี่ ไอ้น้อง ไม่นะ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครคิดถึงพวกมันหรอก
เหมือนที่จะไม่มีใครคิดถึงผู้ชาย 2 คน ที่นายฆ่าทิ้งเมื่อวันก่อน
คิดว่าฉันไม่รู้รึไง
ฟังนะ
นายจะไปกับพวกนี้...
นายจะเปิดเซฟ... แล้วเอาสูตรยามาให้ฉัน
ไม่ต้องห่วง แค่เปิดเซฟแล้วนายกลับบ้านได้
เราไม่ฆ่าคนอเมริกันถ้าไม่จำเป็น
พวกนายมันตัวปัญหาดีๆ นี่เอง
มาเถอะ
มาทำให้เพลงเศร้าเพราะกว่าเดิมดีกว่า
เก็บกวาดด้วย
อยู่นี่เอง แฮโรลด์
เปิดประตู
เอาล่ะ
เข้าไปได้
สวมนี่ซะ
พอออกนอกตึก เดินไปที่รถ อย่าหันมองกลับไป
ตามฉันมา
เร็วเข้า
รีบไป เร็วเข้า
ซันนี่บอกว่านายเป็นตำรวจปปส.
เมาริซิโอ
มันเอาตัวไอ้มืดไปแล้ว
ตามมันไป
ประตู ประตู
นายอยู่ไหน
อะไรวะ
แองเจิล นี่มันเรื่องห่าเหวอะไร
แฮโรลด์ สงบสติอารมณ์ซะ เข้าใจไหม
ผมไม่ใช่แองเจิล ผมวิกเตอร์ ครูซ ตำรวจปปส.
ผมแทรกซึมแก๊งวีเยกัส
แล้วซานเชสเพื่อนคุณก็โผล่มา ผมเลยแทรกซึมเข้าไปที่โพรมีเธียม
คุณทำงานให้คนร้าย รู้ตัวไหมแฮโรลด์
คุณพูดภาษาอังกฤษได้เหรอ
เออ ผมพูดอังกฤษได้
เหยียบเลยๆ ๆ
พวกนี้สติดีรึเปล่าวะ
ด้านข้าง ด้านข้าง มันมาด้านข้างแล้ว
แบบนั้นไม่รอดแน่
เอ็งชะตาขาดแล้ว
แฮโรลด์
เฮ้ย
แฮโรลด์
ปลอดภัยรึเปล่าเพื่อน
คุณเป็นไรไหม
คุณช่วยชีวิตผมไว้ แฮโรลด์
ผมต้องการให้คุณช่วย
ผมกลับบ้านไม่ได้
ผมไม่เหลืออะไรที่นั่นแล้ว ไม่เหลือเลย
ได้โปรด
ูร้ไหม มีคนหายสาบสูญอยู่เรื่อย
คุณตายที่นี่ คืนนี้
เข้าใจผมไหม
ผมเข้าใจ
นี่คือทุกอย่างที่คุณต้องการ เพื่อจับกุมริชาร์ด รัสก์
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ แฮโรลด์
"แฮร์รี่ เอส. บาร์นส์"
ที่รัก
นี่มันบ้าอะไรกัน
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก คนที่คุณติดต่อด้วยอันตรายมากๆ
ฉันกลัวเหลือเกิน
วันนี้คุณทำถูกต้องแล้ว
ไปเลย
ริชาร์ด รัสก์ใช่ไหม
ผมมีหมายจับคุณ
ส่งบอลให้เขา
หลังการพิจารณาคดีนาน 6 เดือน
ที่หุ้นส่วนทางธุรกิจอีเลน มาร์คินสัน ถูกกันเป็นพยานให้การซัดทอด
ประธานโพรมีเธียมฟาร์มาฯ ิรชาร์ด รัสก์
ถูกตัดสินจำคุก 15ี ป ที่เืรอนจำกลางเจเนสซี
คำพิพากษาที่คณะลูกขุน หาืรอไม่ถึง 4 ชั่วโมง
ไดิ้ปดฉากเืร่องเศร้าอันน่าตกตะลึง ของแฮโรลด์ โซยิงกา
และอาจคืนความยุติธรรมให้เขาได้บ้าง
แฮโรลด์ เพื่อนรักของฉัน คงยังมีชีวิตอยู่
ทั้งไนจีเีรย ชิคาโก เม็กซิโก
ผมประหลาดใจที่เขารอดมาได้ นานขนาดนี้
ริชาร์ด รัสก์
แซม ไรลีย์
ไมเคิล โคลน
ด็อก แอ็กเซลแรด
"ถึงริชาร์ด"
"กินแครอทโง่ๆ ของนายซะ"
"ฮูดินี"
"สุขสันต์วันเกิด ซันนี่"
"ขอบคุณค่ะแฮร์รี่"
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ - ยินดีครับ
"แฮร์รี่ส์บาร์"
[THAI]